Notre mot de la semaine est, pour les Anglais, un faux ami. Le verbe « apostropher » vient du nom « apostrophe ». Bien sûr, le mot « apostrophe » peut vouloir dire un signe de ponctuation, comme en anglais ; mais « apostrophe » peut signifie aussi une remarque impolie, une interpolation brusque. Donc, le verbe « apostropher » veut dire héler, appeler, interpeller. Si on apostrophe à quelqu’un, on lui crie. Le mot a le sens d’une crie brusque. Ce sens provient de la rhétorique ; le mot était utilisé pour décrire une figure par laquelle un orateur interpelle tout à coup une personne. On peut voir la conjugaison du verbe et quelques synonymes sur un site internet que j’ai trouvé aujourd’hui – cliquez ici. Il y a un lien permanent au même site à la droite de la page.
