Écouter dans la voiture

Je passe beaucoup de temps avec ma voiture, surtout en route entre ma maison et l’hôpital (dix trajets jusqu’à présent cette année), mais aussi quand je vais en vacances, ou quand je vais chez mes parents ou chez mes amis. Je n’aime pas perdre le temps, donc j’ai trouvé un moyen d’utiliser le temps dans la voiture. Récemment je me suis inscrit à un club sur internet. L’idée est simple : chaque mois on paye un tarif d’abonnement, et puis on peut télécharger un livre-cassette. Plus de cinquante mille titres sont disponibles, donc il y a beaucoup de choix. Maintenant je peux écouter un livre quand je m’assis dans la voiture : drame, littérature, œuvres non fictionnelles : les possibilités sont illimités !

Mot de la semaine : Drôlement

Désormais, chaque semaine, on présente un « mot de la semaine ». On commence avec le mot « drôlement ». Son origine se trouve dans le mot « drôle », qui signifie étrange, bizarre, amusant. Mais « drôle » peut signifie aussi « grand », par exemple, « un drôle de travail » - c'est-à-dire « beaucoup de travail ». Donc le mot « drôlement » veut dire « très » ou « bizarrement ». Le premier sens semble un peu étrange aux anglophones, mais il y a dans notre langue une construction similaire : si on dit en français, « c’est drôlement bon », on peut dire en anglais, « that’s jolly good ». En anglais cet usage semble un peu distingué, mais pas, je crois, en français.

Les films français

Mon nouveau loisir pour les samedis, c’est regarder les films français. Cette après-midi j’ai regardé un film qui s’appelle, simplement, Paris. L’action se déroule dans la capitale française, en suivant les vies de quelques parisiens. Il montre la diversité de la vie dans la ville, mais aussi la similarité des difficultés qu’ils y font face. Quand je regarde un film français, je trouve grande difficulté en comprenant la langue. Français parlé est plus difficile de français écrit, les acteurs parlent très vite (comme dans la réalité) et ils utilisent les argotismes. Je suis heureux que les films aient les sous-titres !

Un nouvel outil pour le bloggeur

Grâce à l’internet on peut acheter les livres de toute sorte, sans quitter la maison. Plus tôt aujourd’hui j’ai pris livraison d’un dictionnaire analogique – pour mes lecteurs anglais, c'est-à-dire « Thesaurus » - de la langue française. Il se vante d’être « le tout premier de son type », et il a été écrit pour les étudiants anglais qui apprennent français. Le dictionnaire est publié par la maison d’édition de l’Université de Cambridge. On cherche un mot, et le dictionnaire se présente les synonymes en français et en anglais – c’est entièrement bilingue. Il y a aussi beaucoup d’exemples des mots dans ses contextes. C’est très utile pour les bloggeurs !

Je pense à vacances…

…où, peut-être, je rêve d’aller en vacances ! Quelquefois c’est difficile de planifier les vacances, parce qu’il faut organiser que les autres prêtres seront prêts à parer aux urgences à l’hôpital où je travail. Aujourd’hui, cependant, j’ai organisé des vacances à la mi-février. J’irai à Lincoln pour trois jours, où je logerai dans un hôtel, et après j’irai dans le Norfolk. Là, je logerai dans un gîte rural pour une semaine. Les vacances seront une occasion pour me reposer, pour explorer l’est de l’Angleterre, et pour travailler la cuisine ! J’attends mes vacances avec impatience – il ne reste plus que quarante jours les avant !

Cimetières de la guerre

Après l’histoire de courage pendant la guerre qui j’ai présenté hier, aujourd’hui mes cent mots considèrent ceux qui n’ont pas réchappé le conflit. Quelques régions de la France, surtout en Normandie, sont jonchées avec les cimetières de la guerre. Ces images nous montrent le cimetière près de Lisieux, qui j’ai visité en 2008. Tout comme les autres cimetières de ce type, il y a rang après rang de tombes, tout avec les mémoriaux identiques. Quand on visite un tel cimetière, on pense de la tragédie de la guerre. Les tombes sont mémoriaux aux soldats défunts, mais aussi du besoin d’empêcher les conflits d’avenir.

La vie de Michel Thomas

Moniek (Moshe) Kroskof est né en 1914 en Pologne. Ses parents, qui étaient juifs, avaient des usines de textile. La menace des Nazis l’a contraint à déménager en France, où il a étudié à Bordeaux et puis à Paris. Au commencement du Seconde Guerre Mondiale, il est allé à Nice, qui était sous contrôle du gouvernement de Vichy, et il a changé son nom, adoptant l’identité de Michel Thomas. Son nouveau nom, avec ses compétences linguistiques, lui ont donné le pouvoir opérer plus facilement dans la résistance. Il a été arrêté plusieurs fois, et il était victime de la torture. Après la guerre il a utilisé ses connaissances pour enseigner plusieurs langues, y compris français, espagnol, italien et allemand. Son cours, la célèbre « Méthode Michel Thomas », est toujours disponible, avec Michel lui-même ou avec les autres professeurs pour les autres langues, y compris russe, arabe, polonais, chinois, grec et néerlandais.

Apprendre français avec Michel Thomas

Hier j’ai commencé un cours de français avancé, utilisant les enregistrements de Michel Thomas. Le célèbre professeur de langues est décédé en 2005, mais ses cours sont toujours très populaires. Sa méthode est simple : ni livres ni écrire – on écoute les enregistrements, sans essayant apprendre par cœur. Le cours est différent des autres, parce qu’au enregistrement il parle avec deux autres étudiants. C’est un peu comme être dans une classe ! Après ayant entendre le premier disque compact, je peux le recommander. C’est une méthode d’apprentissage très facile et très rapide. Il a développé son cours pendant une carrière longue et diverse, et il a enseigné beaucoup de gens célèbres, y compris acteurs, diplomates et cardinaux !

Journée Mondiale de la Jeunesse 2005

Aujourd’hui l’Église en Angleterre célèbre l’Épiphanie du Seigneur. Nous rappelons la visite des mages au nouveau-né Jésus, la première fois que les gentils sont venus lui rendre hommage. Alors, dans un certain sens nous célébrons le commencement de l’Église mondiale. L’un des manifestations les plus proéminents de l’universalité de l’Église est la Journée Mondiale de la Jeunesse, qui a lieu tous les trois ans. Jusqu'à un million de jeunes rassemblent des quatre coins du monde pour célébrer et pour se partager leur foi. J’étais présente à cet événement en 2005. La journée s’est passée à Cologne, où se trouve dans la cathédrale les reliques des Rois mages. « Venimus adorare Eum » - c'est-à-dire « Nous sommes venus l’adorer » était le thème de la réunion.

Bonne Année !

Bonne Année à tout le monde ! J’espère que la nouvelle année apportera du bonheur à tous mes lecteurs. Hier soir j’ai passé une soirée tranquille, regardant le feu d’artifice à Londres en direct à la télévision. Environ deux cent cinquante mille personnes rassemblaient dans la capitale pour saluer l’an 2011. Aujourd’hui nous ne commençons pas seulement une nouvelle année, bien sûr, nous commençons aussi une nouvelle décennie. C’est aussi le dernier jour de l’octave de Noël, la fête de Sainte Marie, Mère de Dieu. Pour cette fête j’ai célébré deux messes : l’un à l’église Christ-Roi, l’autre ici à l’église Sainte Bernadette. Le curé aurait dû dire la messe ici, mais il était ailleurs, car sa voiture était en panne !